till

I [tɪl] prp

1) до

He read the book till its end. — Он прочитал книгу до конца.

He went from one place till another. — Он пошел от одного места к другому.

- till Monday

- till now

2) до, пока (в отрицательных предложениях для обозначения временного предела какого-либо действия)

He did not write the letter till today. — Он написал письмо только сегодня.

The child could not go for a walk till his parents came. — Ребенок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители.

•

USAGE:

(1.) Русский предлог времени "до" передается английскими till (реже to), until и before. Till и until обозначают временной предел: stay here till (until) five пробудь здесь до пяти; from nine till (to) five с девяти до пяти; from morning till (to) night с утра до вечера. Английский предлог before соответствует русским "до, перед, раньше чем (что-либо произойдет), прежде чем (что-либо произойдет)": He will stay there till September. Он пробудет там до сентября. (т. е. все время вплоть до сентяября). ср. He won't leave before September. Он не уедет до сентября (т. е. раньше, чем наступит сентябрь). Предложения с этими предлогами часто соответствуют русским предложениям с отрицательным придаточным: He stayed at home till she came. Он остался дома пока/до тех пор, пока она не пришла. (2.) See before, prp

II [tɪl]

до тех пор, пока не

I'll stay till you come. — Я останусь до твоего прихода. /Я останусь до тех пор, пока ты не придешь.

USAGE:

(1.) See after, cj; USAGE (1.), (2.). (2.) See before, cj; USAGE (2.).